Уважайте матерей
Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.
Я помню, мама, как о нас в заботе
Трудилась ты, не покладая рук
На пастбище, в саду, на огороде…
А мы детьми грустили от разлук.
Скоту дать сено, посадить картошку,
Кизяк лепить, воды в дом наносить,
В мороз трескучий снег сметать с дорожки, –
Так дел твоих вилась тугая нить.
Взяв в руки бутерброды с маслом дружно,
Мы стайкою садились у окна.
Весёлых игр было нам не нужно.
Коль мамы нет, и в доме тишина.
А вечером, забыв свою усталость,
Ты лаской нежной радовала нас.
И сколько помню, накормить старалась,
Хоть в школу опоздать могли подчас.
Нам повзрослеть хотелось поскорее.
Рост измеряли, стоя у двери.
Хранит косяк насечки, душу грея…
А мы кто где – попробуй, собери.
Теперь твоё о нас тоскует сердце,
Как в детстве мы скучали без тебя.
В твоих объятьях хочется согреться,
С годами всё сильней тебя любя.
Я лишь теперь стал понимать значенье
Тех слов, что говорила мне тогда:
«В предгорьях наших умиротворение,
А в городе - обман и суета».
Меня тревожит жизни быстротечность:
Что это: дар иль наказанье нам?
Но, чтоб на миг вернуться в ту беспечность,
Я будущие дни легко отдам.
11.05.2022г.
© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2022
Свидетельство о публикации №122051102396
Подстрочный перевод с лезгинского
Не обижайте матерей
Когда тебя не бывало дома, мама,
Детишки в печали смотрели на дорогу,
Ты была то в огороде, то на пастбище, мама,
Ради своих малышей трудясь.
Работы хватало и в доме, и во дворе,
То картошку сажала, то сено собирала.
То лепила кизяки, то ходила за водой,
И в морозную стужу мела ты снег.
Держа в руках хлеб, намазанный маслом,
Сидели мы, играясь, под окном.
Но без мамы разве можно быть весёлым?-
Ожидаючи тебя, сердце разрывалось.
А вечером, как бы ты уставшей ни была,
Ласкала ты нас, не ленясь.
Даже если мы опаздывали в школу,
Ты не отпускала, не накормив нас.
Как мы хотели побыстрее повзрослеть,
Измеряли рост у двери, делая насечки.
Разбежались мы ловить счастье, мама,
Кто-то село выбрал, а кто-то - город.
Как когда-то мы тосковали по тебе,
Я знаю, теперь ты тоскуешь по нас, мама,
Чтоб быть рядом с тобой, как мы плакали,
Так и твоё сердце неспокойно, когда мы вдали…
Смысл слов, сказанных тобой,
Доходит теперь до меня, мама.
Нет той прелести в любимых предгорьях для нас…
И этот мир нам кажется другим, мама.
Мысли бередят душу, принося боль,-
Быстротечность жизни - это закон или наказание?
Чтоб вернуть хоть одно мгновение той жизни,
Завтрашней (будущей) жизни всё отдал бы я.
Хатур хамир дидедин...
Вун кIвале авачир чIавара, диде,
Балаяр пашман тир, вил рекьел алаз..
Жедай вун салара, сувара, диде,
БицIекар паталди азият чIугваз.
КIвалахар пара тир кIвалени къецел,
Гагь картуф кутадай, гагь кIватIдай векьер,
Гагь хьраб туьхкуьрдай, гагь фидай вун цел,
ХъуьтIуьн къай-аяздив шуткудай живер…
Гъилеваз са кап фу, алтадна дуьдгъвер,
Ацукьдай чун, къугъваз, дакардин кIаник,
Амма вун галачиз сивел женни хъвер?-
КIвализ хкведалди, акъатдай чи рикI…
Нянихъ, лап гьикьван галатайтIани,
Чан-рикIдай вуна чаз, квелин тахьана.
Мектебдиз фидай чIав алатайтIани,
Вуна ракъурдачир чун тIуьн тагана.
Гьикьван фад чIехи жез кандай чаз, диде,
Гекъигиз, гурцалдай акъуддай гезер…
Фена чун кьуд патахъ бахтар кьаз, диде,
Сада хуьр хкягьна, садани - шегьер…
Са чIавуз чун вахъ гьикI дарих жедайтIа,
Заз чизва, вун гъарикI жезва чахъ гила,
Ваз мукьвал хьун патал чун гьикI шедайтIа,
Ви рикI секин туш, чун яргъал хьайила …
Вуна чаз са чIавуз лагьай гафарин
Гъавурда гила зун акьазва, диде,
Мад тIям амач чаз хайи чIафарин…
И дуьня масакIа аквазва, диде
Хиялар къекъвезва, руьгь кьазва тIалди,-
Йисар фад алатун - къанун, я жаза?
А чIаван са легьзе хкин паталди,
Пакаман уьмуьрдин вири гудай за…
| 