Была возвышенность порыва...
Перевод стихотворения Анатолия Вертинского с белорусского.
Была возвышенность порыва,
была доверчивость тепла…
Любовь стремительнее взрыва,
возможность счастья обожгла.
Мы, словно карму, ощущали
при поцелуях тот ожог.
Сны утром уносили в дали,
и гаснул в них наш огонёк.
Накатывая, словно волны,
сон продолжался новым сном.
Мы в них парили, счастья по'лны,
но день таился за окном.
Он к нам лучом вползал украдкой
в проёмы синие окон.
Но не понять в истоме сладкой -
всё это явь, иль только сон?
Мы устремляли взгляд тревожно
в неосвещёный уголок,
где нам открылась правда строк:
"А счастье было так возможно..."
02.03.2020г.
© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2020
Свидетельство о публикации №120030308554
Была узрушанасць парыва,
была даверлівасць цяпла...
Любві магчымасць апаліла,
магчымасць шчасця апякла.
Гарэў, як пацалунак лёсу,
на нашых вуснах той апёк,
калі мы засыналі позна
і гас лясны наш аганёк.
Сны наплывалі, нібы хвалі,
за хваляй хваля — сон за сном.
Мы ў сне, шчаслівыя, ляталі...
Ды дзень стаіўся за акном.
I потым стукаў асцярожна,
сінеў цвяроза у акне.
Мы абуджаліся трывожна:
"Наяве ўсё было ці ў сне?"
Глядзелі сумнымі вачыма
у неасветлены куток,
і ўспамінаўся нам радок:
"А шчасце так было магчыма"
Подстрочный перевод с белорусского.
Была возбужденность порыва,
Была доверчивость тепла...,
любви возможность зажгла,
возможность счастья обожгла.
Горел, как поцелуй судьбы,
на наших губах тот ожог,
когда мы поздно засыпали,
и гас лесной наш огонек.
Сны наплывали. будто волны,
за волной-волна, сон за сном.
Мы во сне, счастливые, летали...
но день таился за окном.
И потом стучал осторожно,
синел трезво в окне.
Мы просыпались тревожно:
" Наяву всё было, или во сне?"
Смотрели грустными глазами,
в неосвещенный угол
и вспоминались строки:
" а счастье было так возможно..."
| 