Твой голос
Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.
Твой голос ежечасно нужен мне!
Он радует, как распусканье почек.
Я по нему скучаю даже ночью,
Ищу его со стоном в полусне.
Твой голос, как родник с живой водой!
Найдётся ли на свете что милее?!
Он поддержать в любой беде умеет
И мысли все расставить чередой.
Твой голос нежный манит, как магнит,
Чарует и даёт успокоенье.
Он так давно ручьём во мне звенит,
Что только в нём черпаю вдохновенье.
Согрет, как солнцем голосом твоим.
Я б звуком стал, чтоб только слиться с ним!
20.06.2025г.
© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2025
Свидетельство о публикации №125062007041
Подстрочный перевод с лезгинского языка.
ТВОЙ ГОЛОС
С утра скучаю я по твоему голосу,
Весёлому, как распускающая почка на ветке,
Скучая по твоему голосу, провожу я ночь,
Стону, ища этот голос в ночи.
Есть ли на свете, приятнее этого голоса,
Этот голос как родник, бьющийся из-под камня,
Это опора, руку поддерживающая в трудный час,
И приводящая в порядок мои разбросанные мысли.
Этот голос притягивает к себя, как магнит,
Поселяет в смятенной душе спокойствие,
Кажется, что с давних пор я знаю этот голос,
Может это бархат - так нежен он для меня!
Как прижимаюсь к лучам солнца,
Так и к её голосу, на мгновенье став звуком, хочу прижаться.
| 