Кинжал
Перевод с аварского языка стихотворения Расула Гамзатова.
На гвоздике висит прадедушкин кинжал.
Взгляд на него меня в смятение поверг:
Ни разу я его на пояс не цеплял,
С ним никогда в руке не совершал набег.
Я вырос на земле в другие времена,
И жизнь вручила мне оружие своё.
С кинжала только пыль я вытирал сполна,
Но даже дичи кровь не знало остриё.
Так почему он мне ценней, чем серебро,
Заботою о нём я начинаю день,
И лезвие клинка держу всегда остро,
Хоть битвы впереди не видно даже тень?
Зачем, когда друзья ко мне приходят в дом
Из ножен достаю, показывая им?
Хоть звук сражений мне в помине не знаком
Проверить, сколь остёр, считаю я святым.
Надеялся ли я, что день придёт его,
Когда с собою брал, снимая со стены?
Всего-то дождик шёл, и больше ничего…
Кому защитой стать мы с ним теперь должны?
Кинжалу говорил я это всякий раз,
Стирая пыль с него, почтительность храня.
И он ответил мне весомо, без прикрас:
Ты – горец, потому и бережёшь меня.
28.08.2023г.
© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2023
Свидетельство о публикации №123082805253
Подстрочный перевод с аварского языка
КИНЖАЛ
Висит на гвозде старинный кинжал.
В раздумьях я (пребываю), глядя на него.
Ни разу не цеплял я его на пояс.
И с ним в руке не ходил в набег.
Вырос я на земле в другом одеянии,
И жизнь мне вручила другое оружие.
Кроме пыли, с кинжала я никогда
Не стирал даже крови дичи.
Почему же я держу его, как сокровище,
Берегу, ухаживая за нам?
Почему же, на битву не собираясь,
Каждое утро проверяю его острие?
Зачем я его, когда гости приходят,
Вынув из ножен, показываю им?
Зачем, хотя на битву не собираюсь,
Каждое утро проверяю, остер ли он?
Думал ли я, что его день придет,
Когда взял с собой, не оставив в ауле?
Ведь на улице мирный дождь моросит,
Кого охранять я его берегу?
Так разговаривал я с кинжалом,
Стирая холстиной с него пыль.
И сказал кинжал свое веское слово:
«Бережешь ты меня потому, что ты горец».
| 