Пришло время
Перевод с марийского языка стихотворения Ольги Эльтемеровой.
Нашу землю топчет враг.
За свободу встанем дружно!
Лишь собравшись все в кулак,
Мир спасём от жертв ненужных.
Брат пришёл и наш черёд
Защитить страну родную.
Долг священный нас зовёт
Постигать судьбу иную.
Мам, не плачь, не кличь беду.
Возвращусь я непременно.
В дом невесту приведу,
Счастье будет несомненно.
Одолеть не смогут нас.
Пред врагом нам страх неведом.
Устоим в тяжёлый час,
И придём домой с победой!
Ах, невестушка моя,
Ненаглядная голуба.
Улыбнись, приеду я,
Потому как сердцу люба.
Станешь ты моей женой,
Народим с тобой детишек,
Чтобы слушать озорной
Смех девчонок и мальчишек.
С верой в это, не страшна
Никакая вражья сила.
Ведь за мной моя страна:
Мама, ты и вся Россия!
Знаю я наверняка,
Остановим супостата!
И прославим на века
Имя русского солдата.
03.02.2023г.
© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2023
Свидетельство о публикации №123020308587
ТОЛЫН ЖАП
Элыш керылтын тушман,
Эрык верчын шогалман.
Ваш келшен кÿлеш илаш,
Полыш кидым шуялташ.
Толын жап тугай, шоляш,
Армийыш кÿлеш каяш
Шочмо элым аралаш,
Ок лий öрдыжтö кодаш.
Ит шорт, шерге аваем,
Вучо мöҥгышкö толмем.
Лийыт шешкыч, уныкат,
Толеш суртыш кузыкат.
Огеш лий мемнам сеҥаш,
Ынышт тошт шеҥгеч ваҥаш.
Нелым-йöсымат чытена,
Сеҥымаш ден пöртылна.
Ах, йöратыме таҥем,
Шоптыр шинчан моторем.
Колто шыргыжын, йодам,
Мыйже илыше кодам.
Эше ешым чоҥена,
Лийыт шуко йочана,
Тыйым вел эре шонем,
Вучо пöртылын толмем.
Она шого, öрын, лÿдын,
Улына Российын кÿдынь.
Сарзым Юмо арала,
Шучко вий деч орола.
Она саке ме вуйнам,
Чарена садак войнам.
Чап ден мöҥгö пöртылна,
Кÿшнö тек лиеш лÿмна.
Подстрочный перевод:
Пришло время
Враг напал на страну,
За свободу встанем все.
Надо дружно вместе жить,
Руку помощи подать.
Пришло, брат, такое время
Надо в армию идти,
Страну родную защищать,
Нельзя остаться в стороне.
Мама милая, не плачь,
Всё равно вернусь домой.
Будут внуки и невестка,
Придёт приданое в наш дом.
Нас не могут победить,
Не смеют сзади подстерегать.
Стерпим трудности и тяжесть,
Возвратимся мы с победой.
Ах, ты милая моя
Черноглазая краса.
Улыбнись, прошу тебя,
Ведь живым останусь я
Создадим ещё семью,
Будет куча малышей.
Вспоминаю лишь тебя,
С возвращением жди меня..
Мы не струсим, не смутимся,
Мы с Россией, рядом с ним
Всех солдат Бог бережёт,
Охраняет от чёрной силы.
Не опустим голову,
Остановим мы войну.
Вернёмся с честью мы домой,
Возвысим наши имена.
| 