Алексей Казанцев. Личные произведения написанные сердцем

Пятница, 29.03.2024, 09:45

Приветствую Вас Гость | RSS | Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход

Главная » Статьи » Тандем

Поэтический перевод

Ночь в родных горах

Перевод с монгольского языка стихотворения Хурена-Алагийна Хангайсайхана.

Неба край озаряется всполохом,
Ожидая луны восхождения.
Ночь в горах опускается пологом,
Но вдали поздних птиц слышно пение.

А над стойбищем юрт искры красные.
Конь стреноженный ржёт, гул почуявши.
И, как в детстве, виденья прекрасные
Дуновенье приносит волнующе.

Оленёнком примчишься, сердечная,
Мы сроднимся в едином дыхании.
Погружусь с тобой в жизнь бесконечную,
Ханским принцем явлюсь из сказания.

Лишь в Монголии можно неистово
Полюбить на Земле всё живущее!
Но милее мне горы лесистые
И ковыльные степи цветущие
Края в сердце, навеки хранимого.
А дороже всего ты – любимая!..


                                                05.08.2021г.

© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2021
Свидетельство о публикации №121080506251

 

Подстрочный перевод с монгольского языка

НОЧЬ В РОДНЫХ ГОРАХ

Вглядываюсь в алеющий край небес,
Ожидаю восход луны горной ночью,
Тихо щебечут птицы, ещё не спящие,
Создавая лиричность вечернего покоя.

Краснеют искры из труб стойбища юрт,
Стреноженный конь ржёт, уловив дальний шум.
Воспоминания о детстве навевает лёгкий ветерок,
Забилось сердце от предчувствия радости.

Когда, как оленёнок, ты прибежишь ко мне,
Милая, мы ведь сроднились по чувствам…
Тогда я окунаюсь в жизнь вечную, бессмертную,
И я превращась в былинного ханского принца.

Только в моей родимой Монголии
Можно испытать эти трепетные чувства.
Потому что хоть я и люблю всю Землю и её жителей,
Но сердцу дороже всего монгольские степи и горы,
Дороже всего ты, моя любимая…
 

| Категория: Тандем | Добавил: Alex (05.08.2021)
Просмотров: 105 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:

Меню сайта

Мой опрос

Оцените мой сайт
Всего ответов: 19

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Форма входа