Не поёт моя память журавлиную песнь
Вольный стихотворный перевод с азербайджанского стихотворения
Нурафиза Гусейнова.
Пока душа в тебе жива
Поверь, что всё не безнадёжно!
Ещё звучат внутри слова
Молитвы предков осторожно.
Пусть дни нам кажутся порой
Тропой, снегами занесённой,
Где солнце скрылось за горой,
У края пропасти бездонной,
И проступила седина -
Она не саван нашим го'дам.
В тебе живут под небосводом
Родных и близких имена.
Полынной горечью в груди
Приходит осень к осознанью...
С годами учишься молчанью.
Труднее что-то обрести...
И привыкаешь к расставанию.
Стремлюсь, как мальчик убежать,
Чтоб журавлём парить свободно,
Но только память, безотчётно,
Меня не хочет отпускать.
26.08.2018г.
© Copyright: Казанцев Алексей, 2018
Свидетельство о публикации №118082604491
А это первоначальный вариант, который считается вольным переводом,
так как изменена ритмика стиха, но мне нравится больше.
Пока душа в тебе жива,
Поверь, что всё не безнадёжно!
И хоть принять бывает сложно,
Но с губ срываются слова
Молитвы предков осторожно.
И дни пусть кажутся порой
Тропой, снегами занесённой,
У края пропасти бездонной,
Где солнце скрылось за горой,
Вершиной к звёздам устремлённой.
Пусть проступила седина -
Она не саван нашим го'дам.
В тебе живут под небосводом
Родных и близких имена.
Жизнь не кончается с уходом!
Полынной горечью в груди
Подходит осень к осознанью...
С годами учишься молчанью.
Труднее что-то обрести...
И привыкаешь к расставанию.
Мальчишкой хочется бежать!
Иль журавлём парить свободно,
Но только память безотчётно
Приводит в прошлое опять.
| 